Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Barbier : personne dont le métier est de couper les cheveux et de raser la barbe des clients, traditionnellement dans un petit établissement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi thường ra tiệm của thợ cạo. (Mon grand-père allait souvent à la boutique du barbier.)
  • Thợ cạo trong làng rất khéo tay. (Le barbier du village était très habile de ses mains.)

Utilisation avancée

• Le terme "thợ cạo" est principalement utilisé dans un contexte historique ou traditionnel. Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment "thợ cắt tóc" ou "thợ làm tóc".
  • Ngày xưa, thợ cạo còn thực hiện cả việc cạo mặt bằng dao. (Autrefois, le barbier pratiquait aussi le rasage du visage au rasoir.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ cắt tóc (nom) : coiffeur (terme moderne plus général).

  • Tiệm thợ cắt tóc mới mở cửa. (Le nouveau salon de coiffure a ouvert.)

• Thợ hớt tóc (nom) : coiffeur (synonyme de thợ cắt tóc).

• Tiệm cắt tóc (nom) : salon de coiffure, barbier.

Synonymes

• Barbier : personne dont le métier est de couper les cheveux et de raser (sens archaïque ou traditionnel).
• Coiffeur : personne dont la profession est de couper, arranger et soigner les cheveux.

Expressions idiomatiques

• Câu chuyện của thợ cạo : une histoire de barbier — peut évoquer des conversations légères ou des ragots échangés dans un salon de coiffure traditionnel.
  • Chuyện đó nghe như câu chuyện của thợ cạo. (Cette histoire ressemble à une histoire de barbier.)

1. (arch.) barbier ; coiffeur.